برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
خـــون آشـــام هـا
: بخش نخست " سرِ بریده "
" هیچ بامدادی نبود که فیلیپ گراند سردبیر فعال " جهان بزرگترین روزنامۀ پایتخت ، همزمان با رسیدنش به ، دفتر روزنامه ، با موضوعات خطرناک . دست و پنجه نرم نکند
تمام پرونده های من دربارۀ خون آشامها ! دزدیده شده
!" مازامت "
. اون دزد ، تویی
خون آشام ها بررسی ها گزارش ها مدارک
. تحویلش بدین به پلیس
: آقا اگر هزینۀ چهار ماه نگهداری از فرزند خود را که به من سپردید ، همراه با پاسخ این نامه، به من پرداخت نکنید ، من آدولف را به شما بازخواهم گرداند خانم پوپارد ، پرستار
پول ، درک میکنم ، اما پرونده های من ... چرا ؟
از این به بعد ، آقای گراند من برای همیشه سر قولم هستم . تا پای مرگ
، آقای گراند . رئیس مایل هستن شمارو ببینن
جسد سربریدۀ بازرس " دورتال " ، که مسئول تحقیقات ، پروندۀ خون آشام است ، در نزدیکی مرداب سینت کلمنت سورچر . یافت شد . سر همچنان مفقود است نمایندگی اطلاعات
. فوری خودتو برسون اونجا . این هم بابت هزینه هات
، خانم گراند مادر فیلیپ
یادم میاد پدرت یه دوستی از دوران کودکی داشت ، که توی " شاتیو " ، نزدیک سنت کلمنت سورچر . زندگی می کرد
دکتر لئون نوکس
در سولوگـِن قصر چِسنای دکتر ، نوکس
دربارۀ خون آشام ها . تحقیقات " جهان " ادامه دارد خوانندگان ما ، از اینکه فرستادۀ ما ، فیلیپ گراند قرار است در سولوگن ، تحقیقات خستگی ناپذیر خود را درمورد خون آشام ها ، در نقطه ای که ، جسد بی سرِ ، بازرس دورتالِ بیچاره ، یافت شده است . ادامه دهد ، به هیجان آمده اند
سرانجام تصمیم گرفتم که خانۀ شما، در" چِسنِی " را . خریداری کنم. امروز میرسم مارگارت سیمپسون
تلگرام به یاد رابطۀ دوستی شما با پدرم ، باعث افتخارم خواهد بود که . عصر امروز ، دیداری با شما داشته باشم با احترام فیلیپ گراند ، سردبیر جهان
، خانم سیمپسون ، میلیونر آمریکایی . که در آرزوی چاتیو بود
، درهمین زمان ، فیلیپ . به دیدار قاضی سنت کلمنت سورچر رفت
فیلیپ گراند سردبیر روزنامۀ جهان
. فیلیپ از نزد قاضی بازگشته و به سراغ دکتر نوکس میرود
، خانم سیمپسون ، بابت خرید چاتیوی چسنی . صورت پرداختی را به دکتر نوکس می دهد
. دوست جوان من ، من چیزی از خون آشام ها نمیدونم . بجزء اینکه ، همۀ دنیا از اونا میترسن پس از صرف شام ، فیلیپ ، دسیسه های شیطانی . باند معروف خون آشام را برای خانم سیمپسون ، تشریح کرد
. جواهرات خانم سیمپسون بسیار مشهور بودند . او هیچگاه آنها را از خود دور نمی کرد
، ناگهان خستگی بر خانم سیمپسون ،غلبه می کند . و برای استراحت به اتاقش می رود
. فیلیپ ، که به مشروب دکتر لب نزده بود . نمی توانست بخوابد
،از جستجو دست بردار . درغیر اینصورت عواقب بدی انتظارت را می کشند خون آشام ها
. درِ اتاق که با کلید قفل بود چگونه این پیام مرموز به او رسیده بود ؟
نیمه شب
صبح جاری
! جعبۀ سیگار خانم سیمپسون
! دزد
، پولم ، جواهراتم . همشون ناپدید شدن
. دزد ، با این کار ، خودشو تو دردسر انداخته . من شخصا" این موضوع رو پیگیری میکنم . به هرحال ، برخلاف آنچه دکتر نوکس ، تصور می کرد . فیلیپ ، فرار نکرده بود . او تمام وقایع عجیب آنشب را برای قاضی ، بازگو کرد
دکتر نوکـس
خانم مارگارت سیمپسون
. در این اتاق منتظر بمونین . من باید به چندتا کار فوری رسیدگی کنم ، بزودی برمیگردم
" سرِ بازرس " دورتال
. اون مُرده ، و دکتر نوکس ناپدید شده
. دکتر نوکس ، کسی که من هویتش را ربوده ام ، مُرده است. من کشتمش . هرگز مرا پیدا نمی کنید . من ... خون آشام بزرگ هستم
" پایان " سرِ بریده
بخش دوم "انگشتری مرگبار "
، کنت " نورموتیه " طبق معمول هر روز عصر ، وقتی در پاریس بود روزنامه اش را در مجموعۀ " کاملیای آبی " ، که یکی از . زیباترین و گرانقیمت ترین باشگاه های پایتخت بود ، می خواند
شایعات پشت پرده امشب مراسمی با لباس ویژه اجرا خواهد شد ، همراه با . رقص خون آشام توسط ، " مارفا کوتیلوف " ستارۀ رقاص ، شایعه شده که رقاص دلربا ، با فیلیپ گراند روزنامه نگار . نامزد کرده است
! مواظب باشین ، کمترین خراش باعث خرابی اون میشه
، در همان بعداز ظهر ، در اتاق لباس مارتا کوتیلوف فیلیپ مشغول مصاحبه با زنی بود که . تمام پاریس معتقد بودند که نامزد وی می باشد
ممکنه که این انگشتر رو به نشونۀ اینکه تصمیم من کاملا" صادقانه هست ، بپذیرید ؟
مارفا ، نوبت توئه
اون مرد ، اون دکتر نوکسه
. تاکسی ها ، یکی پس از دیگری به قلعۀ قدیمی شهر رسیدند . تعقیب در دیر وقت شب به پایان رسید
نیمه شب ، زندانی توسط مفتش بزرگ ، مورد بازجویی . قرار خواهد گرفت . در بامداد ، وی در برابر انجمن سیاه ، اعدام خواهد شد خون آشام بزرگ
! بازم تو ، مازامت
آقای مازامت ، اگر شما هزینۀ کلاس و خوابگاه را نپردازید ، ما نیز نمیتوانم بیش از این ، سه تا فرزند شما را . در مؤسسۀ خودمان نگه داریم با تأسف ، مدیر
، یادت باشه ، آقای گراند که من گفتم تا پای مرگ . و سر قولم هستم
در از بیرون قفل شده
. مفتش بزرگ باید نصف اینجا باشه
... نیمه شب
در سپیده دم
پس هر کس در جنایت دست داشته باشد ، دربرابر رهبران . خون آشام ، اعدام خواهد شد. انجمن سیاه
! پلیس ها
. اونا فکر من هستم . اونا اعدامش کردند
، این مرد ، اون هنری دیلیژ . قاضی ارشد دادگاه سوپرمه
. ما حقه خوردیم . ما کسان دیگه ای رو میخوایم ، من گیرشون میندازم
، پایان " انگشترمرگبار "
بخش سوم " رمزنامۀ قرمز "
فیلیپ گراند روزنامه نگار ، پس از اینکه نامزدش توسط خون آشامان بقتل رسید ، توسط باند شیطانی زندانی شد تا آنکه بدست . مازامت پشیمان ، نجات پیدا کرد
فیلیپ گراند در تلاش است تا دفترچۀ رمزی که از جسد . مفتش بزرگ خون آشامان برداشته بود ، را رمز گشایی کند
. جنایات خون آشام ها در این صفحات ثبت شده است . بد به حال کسانیکه در تلاش برای دستیابی به این اسرار خوفناک باشند
! یکی داره در میزنه
، در آن روز که فیلیپ در سر کار خود در دفتر روزنامه ، حاضر نشد. آقای " دو ویلمنت " ، ویرایشگر . سری به وی زد
خواهش می کنم پیوست کنید : با تأثر به آگاهی خوانندگان ، می رسانیم که فیلیپ گراند ، بدلیل ناخوشی ، در بستر بیماریست و مجبور است درآینده ای نزدیک . فورا" دست از تحقیقات بردارد
. خون آشامان خانۀ فیلیپ را زیر نظر دارند
. گربۀ غول آسا " یکی از بدنام ترین کاباره ها درپاریس "
خون آشام
ایـرما وِپ
، برای اعضای خون آشامان ، نمایش پس از تعطیلی . همچنان ادامه دارد
، اما شیاد بزرگ ، با نام ساختگی کنت دونورموتیه . بدل دکتر نوکس ، کمی نگران تفریحات پیروانش بود
، با تأثر به آگاهی خوانندگان می رسانیم که فیلیپ گراند ، بدلیل ناخوشی ، در منزل خود ، در بستر بیماریست و مجبور است درآینده ای نزدیک . فورا" دست از تحقیقات خستگی ناپذیرش درمورد خون آشام ها بردارد
، اگه گراند خونه باشه . پس دفترچۀ قرمز هم اونجاست
فیلیپ با استفاده از کتاب رمز " تهدید آریان " ، از تحقیقاتش از محلۀ پایین بازگشت . و چون درب زیر نظر بود ، از طریق . لولۀ بخاری وارد شد
! مامان ، این منم ، فیلیپ
دوستی که می داند خانه تحت نظر است ، بر روی پشت بام . منتظر دیدار توست . از طریق لوله بخاری پیام بفرست
! مازامت ! با لباس مبدل بعنوان یه وفادار
بازهم صادقانه عمل میکنی ؟
گواهی مدیر تشریفات شهرداری بدینوسیله گواهی میگردد که اُسکار کلود مازامت ، همواره کارمندی وفادار و وقت شناس بوده است . مشتریان کوچکترین . نارضایتی ای از عمل کرد وی ، بیان نکرده اند
. من این خودکار رو از خون آشام بزرگ ، دزدیدم ... جوهر این کشندست و در عرض چند ثانیه
چندروز بعد ، تلگرامی فوری ، خدمتکار گراند را بر بالین پدرش ، فرامیخواند. دفتر خدماتی ، خدمتکار دیگری را . برای وی می فرستد
، خانم گراند ، عملکرد فوق العادۀ خدمتکار جدید را . به فیلیپس نشان میدهد
فراموش نکنی که بهش بگی من بیمار هستم
تو این زن رو میشناسی ؟
! ایرما وِپ ! اینجا
... دیرهنگام همان شب
. آقا ، تخت آمادست
... کمی بعد
، خواهر عزیز من با ماشین تصادف کردم . فوری برای دیدنم به . پاسی ، بیا ، نگرانی نداره اگر دیر وقت باشه برادرت ، ژان
این خودکار رو بگیر ، کسی نفهمه
ارباب اینجا نیست ، ایشون رفتن به تئاتر
اما ارباب تصادف نکردند
قسم میخورم ، خانم ، که من هیچوقت . از این شوخی های بد نمیکنم
. در همین حال ، فیلیپ ، مراقب سایه بود
! فشنگ های خالی جایگزین شده
. اما فیلیپ ، کتاب رمز گرانبها را نگه داشته بود
. در خانه ای در یک محله
به من میگن پدر سکوت . چون من کر و لالم
به پدر سکوت دستور داده میشود زندانی را بکشد : در صورتیکه از نوشتن این متن با دست خودش خودداری کند پسر عزیزم ، اگر میخواهی که من زنده برگردم ، کتاب را . به رانندۀ شمارۀ 113 در ایستگاه شمالی برسان اگر اینکار را نکنی ، من یکساعت پس از اینکه . این نامه را دریافت کردی ، بقتل میرسم
کمی پیش از سپیده دم
. این خودکار کشنده ست و مال منه . یه خائن میون ماست و من پیداش میکنم
. سرانجام صبح زود، خانم گراند به پسرش پیوست
، پایان " رمزنامۀ قرمز "
بخش چهارم " شبح "
، زندانی دیگر خون آشام بزرگ . آقای " ترِپس " ، دلال بزرگ زمین بود
ژوان خوزه مورینو تاجر
چه خدمتی میتونم به شما بکنم ، آقای مورینو ؟
خرید و فروش آپارتمان و منازل مبله و غیر مبله آژانس ترِپس
. حتما" باید آپارتمان امنی باشه
یکی از مکان های گرانقیمت در مجاورت پاریس
. و این هم گاوصندوق
. ایرما وِپ ، آماده بود
... یکساعت بعد
! مثل اینکه از خودمونه
در دوال بانکِ رینوکس ، آقای دوال رینوکس ، مردی بسیار درگیر کار ، مشغول دیکته کردن نامه ای به . خانم ژولیت " ، منشی خود بود "
وقت رسیدن قطار منه
آقای " متادیر " هنوز از صرافی برنگشتند ؟
... آقای متادیرِ بیخیال
، از آنجاییکه من باید چند روزی به راه دوری بروم ، از آقای متادیر ، درخواست دارم که مبلغ 300هزار فرانک به شعبۀ ما در "روئن " بیاورند تا ما در ساعت 10 روز دوشنبه ، آن را از صندوق برداشت کنیم . چنانچه آقای متادیر قادر نباشند این مبلغ را ، به قطار ساعت ده و نیم برسانند ، خانم ژولیت ، این کار را . بعهده خواهند گرفت
، خانم ژولیت ، من هر شنبه شب میرم سینما ... شاید میل باشین با من بیاین
تئاتر گامون پالاس امشب : مسابقه تا پرتگاه ، درام تاج بزرگ ، مستند ، واقعی
! من دیوانۀ فیلم هستم
... پس خودشه
نیمه شب ، آقای متادیر، گامون پالاس را برای رسیدن به . قطاری که اورا به شهر محل سکونتش می برد ، ترک کرد
با استفاده از سنجاق سر
... صبح دوشنبه
ساعت دهه . و آقای متادیر هنوز نرسیده
! مراقب دزدها باش
روح
، در لحظات پایانی عصر ، خانم متادیر . خود را به بانک رساند
! من سه روزی میشه که همسرم رو ندیدم
اونها آقای متادیر رو در " روئن " ندیدند و هیچ پاکتی . که حاوی 300هزار فرانک باشه رو دریافت نکردند
در دفتر " روزنامۀ جهان " فیلیپ گراند . شبکۀ خبرچین های خودش را داشت
. اتفاق عجیب در بانک رینوکس دوال . لطفا" مژدگانی کوچک من فراموش نشود . پادوی دفتر ، آلبرت
فیلیپ دریافت که ایرما وِپ ، خود را بعنوان . خانم ژولیت جا زده است
اسم این دختر جوان خانم ژولیت برتیکسه . و هیچ ربطی به تو نداره
آدرس ژولیت برتیکس
، چند ساعت بعد . در خانۀ ژولیت دروغین
ویزیتور برندی از آبجو و ویسکی نمایندۀ انحصاری در پاریس
. شاید همسایمون از ما خوش شانس تره
! متادیر
! الو ، خانم ! ، عجله کن ! پلیس
! من این آدمارو نمیشناسم
! من این مرد رو نکشتم
و مورینو اعتراف کرد که یک شب برای . سرقت از خانه ای اعیانی در حومۀ شهر رفته بود
اریستاید متادیر نمایندۀ رسمی بانک رینوکس دوال
، از آنجاییکه من باید چند روزی به راه دوری بروم ، از آقای متادیر ، درخواست دارم که مبلغ 300هزار فرانک به شعبۀ ما در "روئن " بیاورند تا ما در ساعت 10 روز دوشنبه ، آن را از صندوق برداشت کنیم . چنانچه آقای متادیر قادر نباشند این مبلغ را ، به قطار ساعت ده و نیم برسانند ، خانم ژولیت ، این کار را . بعهده خواهند گرفت
هی رئیس ، بقدری شباهت داری که مادر خودش . هم نمیتونه تشخیص بده
. و حالا 300 هزار فرانک خودم
! پلیس
. فیلیب در چند کلمه ، افسر پلیس را درجریان جزئیات ماجرا قرار داد
. روز بعد ، مازامت با فیلیپ تماس گرفت
. من چشم از اونا برنمیدارم آقای گراند . نگران نباشید . ما اون خون آشام هارو گیر میندازیم
، پایان " شبح "
بخش پنجم " فرار جسد "
اگر ایرما وِپ ، خون آشام بزرگ و بقیۀ همدستانش توانسته بودند ، فرار کنند و اموال چپاول کردۀ خود را نیزبا خود ببرند با اینحال ، گراند و مازامت ، در دستگیری، ژان خوزه مورینو . تشنۀ جنایت و رقیب باند خون آشام ، دخالت نتیجه بخشی داشتند
، پس از به نتیجه رسیدن راز سرِ بریده در " سنت کلمنت " ، که فیلیپ نقش مهمی در حل آن داشت ، آقای " هامل " ، قاضی دادگاه های پاریس شده. او به فیلیپ این اطمینان را داد که تحقیقات خون آشامان . با پروندۀ مورینو به یک پایانی خواهد رسید
. مورینو رو برام بیار
! تو نمیتونی منو زنده نگه داری
. بدون شک سیانور بوده . ما کاری نمی تونیم انجام بدیم . اون مرده
بخاطر نوشتن صورت کلی داستان ، فیلیپ براحتی توانست . مجوز همراهی آخرین سفر مورینو را دریافت کند
از آنجاییکه برای انتقال جسد به مکان موقت مردگان . دیر وقت بود ، آن را در سلول بخش گذاشتند
... در هنگام شب
، مازامت با اینکه بتازگی وجدان خود را آسوده کرده بود . اما هنوز از بیخوابی رنج می برد
. صبح روز بعد ، در اداره
... درهمینحال مازامت
شب هنگام ، فیلیپ در خانۀ خود ، وقایع نگران کنندۀ روز را . برای خوانندگان خودش بازنویسی کرد
آیا کسی میتواند شوکه کننده ترین داستان جنایی را تصورکند که یک تبهکار از خواب مرگ برخیزد و با یورش بسوی نگهبان بخت برگشته ای ، گلوی اورا بدرد ؟
. فیلیپ اسیر خون آشامان شد
. مخفیگاه اون پایینه ، جاییکه قراره اونو ببریم
فیلیپ گراند گزارشگر روزنامۀ جهان
روز بعد . فیلیپ به شرکت دوزندگی " پوژن " رفت
، مورینو برای اجرای یک برنامۀ کلاهبرداری جهت اجارۀ یونیفرم پلیس برای همدستانش . به آنجا رفته بود
بستۀ شمارۀ 13 ، مجموعۀ لباس هایی هست که برای مجلسی در سالن " بارون دومورتسیگس " که میزبان مهمانی بزرگی در . هتل خودش ، در بلوار دومیلوت ، هست ، فرستاده میشه
ممکنه بپرسم که شما چرا به اون بسته علاقمندید ؟
... درهمین حال ، مازامت
... و پس از چند دقیقه
کشتن تو با گلوله ، اوج مهربانیه ، فیلیپ گراند تو به دار آویخته میشی ؟
روشی رو برای انتقام از خون آشام ها بهم بگو . بعد آزاد میشی
. بارون دومورتسیگس خون آشام بزرگه
. اگه به من درغ گفته باشی ، دارِت میزنم
شامگاه همانروز ، سرشناسان پاریسی، سرمایه داران و هنرمندان در جشن تولد برادر زادۀ بارون دومورتسیگس . شرکت داشتند
... اندکی پیش از نیمه شب
. سورپرایزی در نیمه شب خواهیم داشت
... نیمه شب
. عطر دل انگیزی در سالن پیچید
. گاز، کار خودش را کرده بود
. خون آشامان پس از معامله ای که انجام دادند ، از صحنه گریختند
. ولی مورینو با اطلاع رسانی فیلیپ ، مشغول شده بود
... در بامداد
کمی از صبح گذشته بود که مازامت به دیدار فیلیپ رفت و خشمگین از اینکه مورینو و خون آشامان ، بار دیگر . گریختند
: آقای عزیز توصیۀ شما خوب بود . از شما متشکرم ، اکنون من آیندۀ شگفت انگیزی دارم بنابرین از حالا من و شما با هم . بی حسابیم ژان خوزه مورینو
. صداقت تو منو بیزار میکنه . بسه دیگه. من منصرف شدم
" افسانۀ چشـمه "
. درهر کاری یک نفر باید تا انتها برود
، پایان " فرار جسد "
بخش ششم " چشمانی که فریب می دهند "
پانزده روز از واقعۀ بلوار میلوت ، جاییکه بیش از یکصد نفر ، از خانواده های برجسته دچار گازگرفتگی شده و مورد سرقت خون آشامان . قرار گرفتند ، گذشته است
اما رقیب آنان ، ژان خوزه مورینوی تبهکار ، از سر . کینه توزی اموال غارتکردۀ آنها را از چنگشان درآورد
نه تنها پلیس ، بلکه فیلیپ و مازامت نیز تنوانسته بود . بموقع سربرسند
مورینو درون روزنامه بدنبال سرنخی بود که او را . به دشمنانش نزدیک کند
: قتل " فانتین بلو " محضردار جنایت جدیدی توسط خون آشامان ؟ . خونسردی قاتل ، غیرقابل توصیف است ، روش اهریمنی ای که آب را گل آلود کرده . به زشتی این باند وحشت می افزاید
، من نمیتونم برم میون خون آشامها و پلیس . این میتونه خیلی خطرناک باشه
، نگاه خیره کنندۀ مورینو . قدرت خواب کنندۀ وحشتناکی دارد
لورا ، خدمتکار جدیدی بود که مخصوصا" توسط . مورینو انتخاب شده بود
... درهمینحال ، گراند و مازامت
قتل محضردار " " تحقیق در جنگل فانتین بلو
خون آشامان ، خون آشام بزرگ و ایرماوِپ
، " صبح زود در هتل بزرگ " ونر . در فانتین بلو . آقا و خانم " هوراتیو ورنر" گردشگران آمریکایی
. فیلیپ و مازامت ، با احتیاط تمام ، به فانتین بلو رسیدند
توی این ساعت از صبح ، این یارو کجا چهارنعل می تاخت ؟ . یه چیزی مشکوکه
خون آشام بزرگ پس از قتل محضردار نگریخته بود . بلکه با نام " کنت کرلور " در هتل بزرگ ونر، مستقر شده بود
جورج بالدوین " ، میلیونر آمریکایی اهل شیکاگو ، که مورد سرقت " دویست هزار دلاری ، ازسوی صندوقدارش رافائل نورتون " قرار گرفته است ، که وی پس از این سرقت " " بهمراه دوشیزه " اتل فلورید " ، بازیگر تئاتر " امپایر به اروپا گریخته ، مقرر کرده که هر پولی که پس از دستگیری آنان حاصل شود ، بعنوان جایزه به کسی که موجب دستگیری . این دزدان گردد ، تعلق خواهد گرفت
. پسر کنت کرلور قلابی ، دراصل ایرماوِپ بود
نگرانی خانم وارنر از خواندن آگهی پاداش ، که توسط ، جورج بالدوین ، چاپ شده بود ، از دید کنت کرلور قلابی . پنهان نماند
یعنی این هوراتیو ورنر، درحقیقت همون رافائل نورتون ، دزد 200 هزار دلاره ؟
. تو تنها کسی هستی که اونا دنبالشن . درهرصورت من بیگناهم . اگه من تورو تحویل بدم ، بقیۀ 200 هزار دلار مال من میشه
. ایرما وِپ !، اونا اینجان
در وقت صرف چای ، کنت کرلور درغین ، با پیشگویی کردن . مهمانهای هتل را سرگرم میکرد
. من پول زیادی می بینم ، آقای ورنر ، خیلی زیاد . اما شما دشمنانی دارین که دنبال شما هستند
انگشتر زیباییه ، ولی من کنجکاو شدم آقای ورنر بفرمائید . که این " آر . ان " اول نام شما نیست هست آقای ورنر ؟
! اون خودشه
... در هتلی دیگر
! ده ها هزار دلار ! ما پولداریم
. پس از شام ، مهمان جدیدی به هتل بزرگ ونر رسید
مورینو
، ماجراهای عاشقانه وباشکوه کاپیتان دوکرلور ، بازگو شده توسط سرهنگ کنت کرلور . برای نوۀ بزرگش کنت دوکرلور
. کنت کرلور با مهربانی پذیرفت که داستانش را بخواند
، در ژولای 1808 ، مارشال مورات ، به سرهنگ کرلور دستور داد تا از مارشال بسیه ، خواهش کند به جنگی که ناپلئون . برعلیه اسپانیا راه انداخته بود ، پایان دهد
. ای زن ، اسب من تشنه است
" همسر و برادر این زن که به دستۀ سربازان " پپ کالدرون ملحق شده بودند ، توسط فرانسوی ها دستگیر و . پس از تحمل شلاق ، به دار آویخته شده بودند
... در همین حال
. همینکه اسب سیراب شد و کاپیتان کرلور ، با مهربانی روانه گشت
، با اینحال ، کرلور از آن دسته انسان هایی نبود که . از یک زن انتقام بگیرد
،درحالیکه کرلور درسالن هتل ، مهمانان را سرگرم میکرد . آن یکی اشرافی ، مشغول بررسی دقیق اتاق آمریکایی ها بود
. نقشۀ یک منطقه
! نقشۀ گنج
. ایرما خیلی فرصت داشته
، تا من برنامۀ سفر رو آماده می کنم . برو سراغ پول آمریکاییها
فیلیپ گراند گزارشگر روزنامۀ جهان ، در اینجا صندوقی فلزی پراز اسکناس پیدا کرده که ممکن است مالک داشته باشد . و روزی به مالک قانونی آن ، بازگردانده میشود
مورینو ، در میان بوته ها انتظار می کشید . تا خون آشامان وی را بسوی گنج هدایت کنند
، من اینو نوشتم : ژان خوزه مورینو ، ایرما را گروگان گرفته . و در قبال پول وی را برمیگرداند . زندگی این اسیر به عملکرد شما بستگی دارد
فیلیپ گراند گزارشگر روزنامۀ جهان ، در اینجا صندوقی فلزی پراز اسکناس پیدا کرده که ممکن است مالک داشته باشد . و روزی به مالک قانونی آن ، بازگردانده میشود
، من اینو نوشتم : ژان خوزه مورینو ، ایرما را گروگان گرفته . و در قبال پول وی را برمیگرداند . زندگی این اسیر به عملکرد شما بستگی دارد
. گراند اینجاست ! ممکنه تا الآن به پلیس زنگ زده باشه . ما باید امروز از اینجا بریم
. نگران نباش ، ما ایرما رو فراموش نمی کنیم
. صبح زود ، پلیس به هتل بزرگ ونر وارد شد
کمیسر ، آقا و خانم ورنر درِ اتاق رو روی خودشون . قفل کردند و جواب نمیدن
، اون هوراتیو ورنر نیست . اون رافائل نورتونه . همون کسی که 200 هزار دلار از جورج بالدوین دزدید
جورج بالدوین " ، میلیونر آمریکایی اهل شیکاگو ، که مورد سرقت " دویست هزار دلاری ، ازسوی صندوقدارش رافائل نورتون " قرار گرفته است ، که وی پس از این سرقت " " بهمراه دوشیزه " اتل فلورید " ، بازیگر تئاتر " امپایر به اروپا گریخته ، مقرر کرده که هر پولی که پس از دستگیری آنان حاصل شود ، بعنوان جایزه به کسی که موجب دستگیری . این دزدان گردد ، تعلق خواهد گرفت
: اما سه تا از مهموناتون پیدا نشدند . کنت کرلور و همسر و فرزندشون
مورینو در اثنای کارش ، دلباختۀ ایرما وِپ میشود ، و . تمایلی ندارد وی را تحویل خون آشام بزرگ دهد
من ، ایرما وِپ ، اعتراف می کنم که عضو باند خون آشام هستم : و در جنایات زیر مشارکت کرده ام قتل فانتین بلو محضردار - قتل آقای متادیر ، مدیر بانک رنوکس دوال که با - دستان خودم کشته شد قتل مارفا کوتیلوف رقاص - قتل دکتر نوکس -
. کنت کرلور اصرار دارن شما رو ببینن
، مردی رو که میاد تو . باید بکشیش
. بخاطر ایرما اومدم
. ایرما دوست نداره با تو بیاد . خودش میخواد بهت بگه
مازامت اکنون به لطف پاداش مالی جورج بالدوین ثروتمند است . و به آپارتمانی مجلل نقل مکان کرده
. قربان ، چند روزنامه نگار مایل هستند تا با شما مصاحبه کنند
با توجه به فروتنی ذاتی ای که دارم اجازه بدین اینو بگم ، گرچه . جزای گناه گاهی به کندی انجام میگیره ، اما نیکی همیشه پاداش داره
، پایان " چشمانی که فریب می دهند "
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com